De tegendraadsheid en de sombere kant van Baudelaire spreken onverminderd aan in onze tijd. Zo ook bij de kleine, onconventionele uitgeverij Hetmoet – de “enige varende uitgeverij van Nederland”- die Peter Verstegen vroeg, een keuze te maken uit “zijn favoriete decadente gedichten” (eerder gepubliceerd in zijn Bloemen van het kwaad). De dichter Simon Mulder schreef er een flamboyante inleiding bij, waarin Baudelaire wordt neergezet als “adept van de Zwarte Romantiek”.
Charles Baudelaire. Le poison / Het gif, vertaling Peter Verstegen, Uitgeverij HetMoet, 2021.