Schrijver, dichter en vertaler Hafid Bouazza overleed in 2021, nog voor hij zijn vertaling van Le Spleen de Paris had kunnen voltooien. Bouazza had eerder naam gemaakt met vertalingen van Arabische poëzie en een vertaling van Shakespeare's Venus en Adonis. Uitgeverij Querido publiceert in het voorjaar van 2022 het al voltooide deel, met wat aanvullingen. De uitgave is geïllustreerd met schilderijen van Marlene Dumas die in het najaar van 2021 op een solotentoonstelling in Musée d'Orsay in Parijs te zien waren. Ook voor de uitgave van Venus en Adonis werkten Bouazza en Dumas al samen.