In de uitgave van 4 november 1812 van het blad Affiches, Annonces et Avis Divers de Leyde is de taal aangepast aan de inhoud van de tekst. Dit is officieel een tweetalige krant met in de linkerkolom het nieuws in het Frans en rechts in het Nederlands. De Nederlandstalige advertentie over een voorstelling in de Leydsche schouwburg vult echter het advertentievakje in beide kolommen, aangezien het hierbij om een Nederlands toneelstuk gaat en het dus voor Franstaligen niet relevant is. De reclame daaronder is wel weer tweetalig, het gaat hierbij om een advertentie voor de prijzen van verschillende alcoholische dranken.