In 1867 drukt het Nieuw Leidsch Dagblad de advertentie af voor een vertaling van Jules Vernes Onder Land en Zee. Het stuk werd tussen de verschillende berichten in geplaatst, afgebakend door strepen onder en rechts. De advertentie is zeer uitgebreid en kritisch maar valt uiteindelijk positief uit. Merk op dat deze vertaling wordt uitgegeven door dezelfde drukker als die van deze krant, wat een mogelijke verklaring voor de positieve recensie is. De wijzende handjes en andere kleine symbolen zijn typisch voor dit blad.