De eerste officiële titel van de Gazette de Leyde was Traduction Libre des Gazettes Flamandes et Autres. De krant concentreerde zich op nieuws uit het buitenland, dat zij in vertaling aan haar lezers presenteerde. De eerste eigenaar en tevens oprichter van de Gazette was Jean Alexandre de la Font (geboortejaar onbekend-1685). In 1679 werd de naam van de krant aangepast naar Nouvelles Extraordinaires de Divers Endroits, waarin nog steeds hoofdzakelijk vertaald nieuws werd geplaatst.